千心:新编百科文章

千心断句之误引发的误解 首先,此文要特别感谢“阚东逝水”博友的启示。1974年中华书局点校本《辽史.圣宗本纪八》有如下记载:“太平七年三月庚子,诏谕驸马萧鉏不、公主粘米衮:“尔于后有父母之尊,后或临幸,祗谒先祖,祗拜空帐,失致敬之礼,今后可设像拜谒。”而此段记载在天津古籍出版社出版的《文白对照版辽史》中被翻译为“初二,下诏晓谕驸马萧锄不、公主粘米衮说:“你们对于皇后是父母之辈,皇后有时临幸你们帐下,只拜谒先祖和空帐,有失

2011-11-20 17:48 来自契丹与西夏 分享 | 回复